Ayurveda treats sinusitis by addressing the underlying imbalances in Kapha and Vata doshas, using detoxification, nasal therapies, herbal remedies, and dietary modifications to relieve congestion and prevent recurrence.