Ayurveda treats hoarseness of voice by balancing aggravated Vata and Pitta doshas, using herbal remedies, medicated oils, and therapies to restore vocal cord health and improve voice clarity.